Сердитый пряник Козуляев

ПЕРЕВОДЧИК КАК ГЕНИЙ ПЕРЕВОПЛОЩЕНИЯ Есть старая профессиональная мечта интраверта: хороший переводчик должен быть «незаметен». Зритель действительно не должен замечать перевод. Но переводчик обязан замечать всё. Кто сейчас сильнее в сцене? Кто врёт? Кто боится? Кто пытается понравиться? Почему герой замолчал? Почему фраза стала короче? Почему именно сейчас появилась шутка? Мой друг, актер озвучания Станислав Стрелков говорит: актёр должен не читать слова, а существовать внутри героя. Но кто должен дать ему материал, из которого это существование возможно? Переводчик. А значит, и он должен существовать внутри своих героев. Это неизбежно. "Правильно невидимый аудиовизуальный переводчик" сделал настолько точно, что зритель увидел героя, а не перевод. Плохой переводчик намеренно не полез в шкуру героя - "я вам что, профурсетка какая, что ли?". Если фильм про профурсетку - то да. А если про королеву - то королева.