Сердитый пряник Козуляев

ПЕРЕВОДЧИК АУДИОВИЗУАЛЬНОГО КОНТЕНТА ПЕРЕВОДИТ НЕ СЛОВА. ОН ПЕРЕВОДИТ ОЖИДАНИЕ Персонаж говорит: «У нас будет завтрак, обед и…» Пауза. Ваш мозг уже сказал: ужин. А герой говорит: «бессонница». Вот в этой паузе и находилась половина шутки. Теперь представьте культурную отсылку. В оригинале зритель за две секунды автоматически достраивает знакомую цитату. А российский зритель её не знает. Вы можете идеально перевести все слова, сохранить паузу и потерять механизм сцены. Вот такой шайтан-машин это наш перевод контента. Поэтому иногда локализовать нужно не реалию. Нужно локализовать мысль, которую зритель должен успеть подумать. Потому что кино - это непрерывный поток. Остановить, конечно, можно, но идейка так себе. На суперинтенсиве будем разбирать, когда реалии сохранять, когда объяснять, когда менять и почему универсального правила здесь нет. Записывайтесь. Это мой успешный личный джихад против системы, которая готовит людей для профессии, которая таким макаром через пару лет исчезнет под натиском ИИ. Вот вам адрес, куда писать. Этой осенью надо начать. @kozulyaev