Сердитый пряник Козуляев

СКОРО ПЛАТИТЬ ЗА ВАШ «ХОРОШИЙ ПЕРЕВОД» ВАМ БУДУТ МАЛО Потому что вашего "хорошего перевода" станет вокруг слишком много. ИИ удешевит черновики, варианты, адаптации, субтитры, дубли, переформулировки. Дефицитом станет другое. Человек, который способен сказать: «Нет. Этот вариант нельзя использовать». И объяснить почему. Не потому что он "художник слова и так видит", а потому что на основе анализа установлено - здесь исчезла ирония. Здесь сломан клиффхэнгер. Здесь герой заговорил не своим голосом. Здесь аудитория не считает культурный код. Здесь панч приехал на две секунды раньше. Вот за это будут платить. Не за производство текста. А за профессиональный глаз. Если ваша цель — научиться быстрее переводить, вам не сюда. Если вы намерены до последнего держаться заветов великих предков - это не здесь. Если хотите понимать, почему перевод работает - вы со мной.