Сердитый пряник Козуляев

ШУТКУ МОЖНО ПЕРЕВЕСТИ ПРАВИЛЬНО... И УБИТЬ (НАХРЕН) Самая опасная фраза о переводе юмора: «Но ведь смысл сохранён». Ну конечно, это же мы не догоняем интеллектуальный уровень переводчика. Ага. В оригинале целевая аудитория - люди со средним образованием, а в переводе - интеллектуальная илита, те, кого в Великобритании зовут lotus eaters, поедатели цветков лотоса, которые от собственной интеллектуальной изысканности пукают радугами. Нет. Все не так. Юмор - это своеобразная инженерная конструкция. ее не строят на озарении и "игре смыслов". Смех возникает не только и не столько из смысла. Вообще редко когда из "смысла". Сначала зрителю создают ожидание. Потом его нарушают словесно, визуально, музыкально, ситуативно, культурно. Хорошо, а что с этого нам, переводчикам? Иногда всё держится на одном слове. Часто - на порядке слов. Иногда - на паузе перед панчем. (Если ты переводчик аудиовизуального контента, ты ДОЛЖЕН знать, что такое панч и какие они бывают) Иногда —- на том, что зритель должен успеть подумать неправильный ответ. Если вы объяснили шутку раньше времени, она умерла. Если растянули панч, тоже умерла. Если российский зритель во время паузы ожидает совсем не то, что зритель оригинала, - тоже умерла. Вариантов угрохать юмор у необученного переводчика столько же, сколько у знахаря угрохать вас при лечении. На суперинтенсиве будем разбирать юмор как инженерную конструкцию: сетап, ожидание, панч. И другие составные части. Вы научитесь не «переводить смешное», а понимать, почему оно смешное. Если вы понимаете, что с этим можно (даже без знания языка) очень неплохо зарабатывать - пишите в личку.