Довольно познавательное сравнение разных русских переводов простой фразы «Боромир улыбнулся». Лишний раз подтверждает, что читать иноязычную литературу и смотреть иноязычные фильмы надо в оригинале. Потому что в дублированных вариантах порой нет ничего общего с тем, что герои фильмов говорят на самом деле. Помнится, я последний раз посмотрел дублированный фильм где-то в середине 90-х. Это был «Специалист» со Сталлоне. Я слушал гнусавый перевод, пока вдруг на экране герой фильма не прочитал записку от Шерон Стоун: «I’m not a woman you can trust». То есть буквальный перевод: «Я не та женщина, которой ты можешь доверять». И когда я услышал перевод: «Я не женщина, поверь мне», я понял, что так же переведены и все диалоги в этом и других фильмах. С тех пор стараюсь всегда смотреть в оригинале. КОРНИЛОВ В МАХ