продолжаю про поразительные детали биографии южнокорейского писателя Хван Согёна (начала тут) Напомню, что наш герой родился в 1943 году. Как все корейские мужчины, в районе дцадцати лет он пошёл в армию. В те годы Южная Корея отправляла свой военный контингент во Вьетнам для участия в войне на стороне антикоммунистического Юга, поддерживаемого США. Хван Согён тоже воевал там. В частности, его подразделение участвовало в зачистке деревень Позже писатель переосмыслил этот опыт и критиковал участие корейских военных в конфликте. Он писал об этом в рассказе "Пагода" (1970) и романе "Тень оружия" (1988) Последний был переведён на четыре языка (японский 1989, английский 1994, французский 2003, итальянский 2007) На вьетнамский переведён НЕ БЫЛ, но известен во Вьетнаме по переводам на другие языки В 2003 году Хван Согён впервые после войны посетил Вьетнам, уже в качестве писателя и общественного деятеля, публично выразил сожаление за участие в конфликте. На встрече обсуждалась возможная экранизация "Тени оружия", но дальше разговоров дело не пошло. А вот довольно спорный (с точки зрения КНДР) роман "Принцесса Пари", рассказывающий о перебежчице из Северной Кореи, был переведён на значительно большее количество мировых языков: англ., франц., немецк., япон., кит., русский, испан., италь., болгарский. И, КСТАТИ, НА ВЬЕТНАМСКИЙ! Не поэтому ли столько внимания получил этот автор на Западе позже и даже номинировался на разные престижные премии, включая Букер? Букер, напомню, за хорошо уже известных нам "Железнодорожников" Очень интересно думать о фигуре и позициях этого автора. А моё любимое у него, напомню, "На закате", про цену, которую заплатила Южная Корея за ту яркую картинку, которую любят сегодня многие в мире. Писала о нём тут