«РуФилмс»: 20 лет компании и рождение новой профессии! В этом году локализационной компании «РуФилмс» исполняется 20 лет. Сегодня она — часть большой медиагруппы, которая не просто переводит контент на 50+ языков и сотрудничает с крупнейшими мировыми студиями, но и готовит специалистов, без которых вся индустрия просто не смогла бы существовать. А как вообще появляется новая профессия? Когда‑то перевод субтитров в России был в тени: о нем мало кто знал, а учиться было негде. Именно эта нехватка кадров и стала главной причиной создания Школы аудиовизуального перевода (ШАП) — ее основали Алексей Козуляев и Елена Конотопова. Появление ШАП было не просто желанием расширить деятельность, а настоящей необходимостью для отрасли. С 2013 года школа обучила более 3000 человек, и сегодня профессия аудиовизуального переводчика — официальная и востребованная. Лучших выпускников «РуФилмс» приглашает в свою команду: многие из них работали над проектами для Netflix, Disney, Paramount и других крупных студий. А переводы учеников вы слышите повсюду: в кинотеатрах, на онлайн‑платформах, по телевидению и даже на бортах самолетов!