Елена Конотопова

#суперинтенсив Осенью мир перевода изменится радикально. Готовятся новые версии ChatGPT и Claude и других нейросетей. И давайте будем честны - с точки зрения знания слов и умения их складывать в предложения и абзацы и проверять факты, человек-переводчик точно проиграет ИИ до конца этого года. Но только не в переводе аудиовизуального контента. Давайте будем честны - наш вид перевода, наряду с социальным, и частично - синхронным и устным становится прибежищем переводчиков. Да, ИИ долго не заменит водопроводчика. И аудиовизуального переводчика. Почему? Научитесь новому уровню работы с переводом на суперинтенсиве. В августе. А чему там учиться? Тонкая настройка: параметры, которыми управляет переводчик Если спуститься на уровень ниже — с драматургии к конкретным авторским рычагам, — станет видно, что переводчик работает с теми же параметрами, что и сценарист или диалогист: • Пафос. Мера приподнятости речи — насколько персонаж говорит «красиво» или, наоборот, буднично. Перевести реплику чуть более торжественно, чем в оригинале, значит изменить характер персонажа, даже не тронув фактический смысл. • Степень абсурда. Комедийный и абсурдистский регистры держатся на тонком балансе неожиданности и логики. Абсурд легко «передавить» и шутка станет фарсом, или, наоборот, сгладить до полной потери комического эффекта. • Интенсивность конфликта. Конфликт можно перевести как бытовую перепалку или как экзистенциальное столкновение — и выбор степени накала есть выбор драматургический, не словарный. • Музыкальность реплик. Ритмический рисунок, аллитерации, повторы, звуковые переклички (всё, что делает диалог живым звучанием, речью, которой веришь, а не просто набором "правильных и выверенных словарно и "икспердно" значений") переводчик должен пересоздать средствами другого языка, потому что буквальный перенос музыкальности невозможен по определению.