kolobok1973

Будни прикладной лингвистики. В первую очередь вспоминается как часто в китайском языке встречается слишком эмоциональное для русского уха звукосочетание «хуй»... А встречается оно там, поверьте, очень часто. Но наши иранские соседи тоже в этом смысле не подарок. В самом начале 70-х годов прошлого века в Тегеран с визитом прилетел Председатель Совета Министров СССР Алексей Николаевич Косыгин. По тогдашней традиции ему предстояло выступить по местному телевидению с приветственной речью. Но предупредили: Вы уж, пожалуйста, произносите слово «космос» с ударением на втором слоге и чтобы слышалось «кАсмОс». Дело в том, что для иранского уха «кос-мос» воспринимает как нечто типа «пизда-мизда» для уха русского. Ну вы уже догадались какой женский орган на фарси обозначается звукосочетанием «кос»… Поэтому фамилию советского премьера транслитерировали в Иране как КАсыгин, через А, чтобы и тут ненужных ассоциаций не возникало. Вслед за Косыгиным в Тегеран вскоре прибыл член Политбюро ЦК КПСС и главный казахский коммунист Динмухамед Ахмедович Кунаев. Его в местных СМИ тоже стали величать Канаевым — поскольку «кун» по-персидски, то есть на фарси — это в прямом смысле жопа. А затем состоялся визит Председателя Госкомитета СССР по науке и технике Владимира Алексеевича Кириллина. Писали его фамилию и произносили как «Керилин». Ибо «Кир» на фарси — хуй. Иранцы тогда стали интересоваться: возможно, в СССР нет руководителей с приличными фамилиями, или это специально для Ирана делается такая подборка? Венцом тех лет — напомню это было ещё не при аятоллах, а при шахе — стали гастроли в Иране Кировского балета. Название в афишах писали в два слова «Ки Ров», и разносили половинки подальше друг от друга. Короче, вы поняли, что Сергея Кириенко в случае чего в Иран лучше не посылать по целому комплексу причин…😎