Подлоги перевода Роман King Sorrow автора Joe Hill. На русском — это роман «Царь Скорбь» Джо Хилла в переводе Дмитрия Старкова, «Эксмо», Fanzon. Специализирующийся на фантастике Николай Караев сравнил оригинал с переводом. I have reliable information that the Russians are farming them. They grow trolls like potatoes in the permafrost of Siberia. У меня есть надежные сведения, что троллей разводят украинцы. Выращивают троллей, будто свинок. She walked Robin home after eleven, Robin tipsy and singing, and while they were crossing Westminster Bridge in the damp, chilly night, Russia invaded Ukraine. После одиннадцати она отправилась провожать Робина домой. Изрядно захмелевший, на ходу Робин пел, и пока они пересекали Вестминстерский мост, той самой теплой, хотя и довольно сырой ночью началась война в Европе. Есть в переводе и другие «вольности», от которых волосы встают дыбом. А ведь можно было просто изъять. Но лучше подменить смысл. И оказалось, дна-то нет…