Пишем вместе, читаем врозь

@knizhniy_gid · Russian · active

Subscribers 521 Subscribers, last 30 days: 521 → 521 +0 24h
Reach per post (ERR) 15.9%83 avg views
Posting 4.7/day last 14 hours ago
Reactions per 1K views 44.6 ❤ 👍 🔥

Подлоги перевода Роман King Sorrow автора Joe Hill. На русском — это роман «Царь Скорбь» Джо Хилла в переводе Дмитрия Старкова, «Эксмо», Fanzon. Специализирующийся на фантастике Николай Караев сравнил оригинал с переводом. I have reliable information that the Russians are farming them. They grow trolls like potatoes in the permafrost of Siberia. У меня есть надежные сведения, что троллей разводят украинцы. Выращивают троллей, будто свинок. She walked Robin home after eleven, Robin tipsy and singing, and while they were crossing Westminster Bridge in the damp, chilly night, Russia invaded Ukraine. После одиннадцати она отправилась провожать Робина домой. Изрядно захмелевший, на ходу Робин пел, и пока они пересекали Вестминстерский мост, той самой теплой, хотя и довольно сырой ночью началась война в Европе. Есть в переводе и другие «вольности», от которых волосы встают дыбом. А ведь можно было просто изъять. Но лучше подменить смысл. И оказалось, дна-то нет…

Views over time

025507525 Oct 06:5313 Nov 03:197825 Oct 06:53: 0 views13 Nov 03:19: 78 views
Snapshots we took after posting.
WhenViews
25 Oct 2026, 06:530
13 Nov 2026, 03:1978

Who shared this post

Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)

Nobody yet.