На этом плакате XIX века нет ошибки. Речь, действительно, идет о самолётах, вот только это... суда. Самолётами в России в те времена именовали три вещи: челноки ткацкого станка, вариант сохи для пахоты и самоходные паромы! Встречаются даже упоминания детских игрушек тех времен с таким названием, но как они выглядели, никто не знает. В 1853 году было создано пароходство «Самолётъ» - одно из трех крупнейших в России. Первый самолёт Можайского, кстати, в чертежах именовался «воздухоплавательным снарядом», сам изобретатель называл его «Жар-птицей», но неизвестно, мог ли тот летать... Самолёты изначально называли как угодно, только не самолётами: аэропланами, бипланами, воздушными судами. Слово «самолёт» мелькнуло в 1863 году у журналиста Аркадия Эвальда в газете «Голос», в статье «Воздухоплавание», но его тогда никто не воспринял. Прославил слово применительно к авиации один... поэт-футурист. Его звали Василий Каменский. Поэт увлекался авиацией и с удовольствием писал оригинальные стихи про самолёты. Его услышали. Битва на полях газет, журналов и книг продолжалась еще до середины 30-х годов XX века, пока слово «самолёт» не вытеснило окончательно и бесповоротно всех прочих конкурентов.