У меня сегодня что ни пост, то под грифом «Их надо знать в лицо». Издательство «Родина» выпускает (не знаю точно — официально ли, без лицензии ли, но дело сейчас не в этом) книги японских авторов. Я бы об этом издательстве и не узнала, если бы не «Сестры в желтом», их автор Миэко Каваками. Книга на русском вышла совсем недавно, а в переводчиках изд-во «Родина» указало некую «В. Землянову». Решила я разузнать о ней больше и обнаружила пост. Оказалось, что книги японских авторов, которые выпускает «Родина», переводит ИИ. Причем это упомянула сотрудница редакции, добавив, что в выходнушках указывают «оператора ИИ». Как вам такое, а? Вишенка на торте: Ну, я не вижу проблем в том, сто на русском станет больше хороших книг. Наоборот, это прекрасно. Сотрудник издательства «Родина» (орфография сохранена)