Километры киноленты

🇯🇵 Точки и линии На пляже в Фукуоке находят тела мужчины и женщины. Все указывает на двойное самоубийство влюбленных, но пожилой сыщик Дзюнтаро Торигаи сомневается и подозревает убийство. А в это время в Токио следователь Киити Михара расследует дело о коррупции в министерстве. Как связаны эти два дела? Очень скоро Торигаи и Михара займутся совместным расследованием. В основе двухсерийного фильма лежит классический одноимённый детектив Сэйтë Мацумато. В нем автор в невероятно сухом стиле строит расследование убийства на сопоставлении графиков японских поездов. Иногда кажется, что ты читаешь эксель-файл, где выписывается сложнейшая формула, но отлипнуть от книги совершенно невозможно. И какое же счастье, что книга была прочитана до просмотра мини-сериала Исибаси, потому как перевода с японского у него нет, а субтитры настолько кривые, что лучше попросту без них. Но зная сюжет по книге, просмотр становится вполне посильной задачей даже на языке оригинала. В отличие от книги Исибаси добавил эмоций героям, Китано играет Торигаи и зубами вырывает правду, доказывая себе и окружающим, что на пенсию ему еще рано. Маленькая сцена на пляже: Торигаи берет краба, который тянется к бутылке с соком. Несколько часов назад в ней размешали цианид, после чего пара людей стали неживыми. Начальник Торигаи недоуменно окликает пожилого копа, мол, ты слушаешь доклад, чего ты там краба схватил? А Торигаи простецки отвечает, что краба он убрал, чтобы тот не отравился, после чего недоуменно оглядывает хохочущих коллег. Михара же молод и амбициозен, в отличие от книжного оригинала его гложут сомнения и долг повиновения начальству (впрочем в книге он был с начальством в гармонии, а в фильме подраздули разногласия). И таких мелочей разбросано много в фильме, что резко делает его живым в отличие от сухой книги. Впрочем, сухость в книге не минус, а отличительная черта, работающая на документальный стиль и заостренную логику сюжета. Но в кино это бы точно не сработало. Китано и Такахаси очаровательны, другие актеры от них не отстают. Красивые съемки в японских пейзажах и поездах, милая музыка. Если готовы посмотреть кино на языке оригинала без субтитров, то получите удовольствие. Но у романа Мацумото есть и экранизация от Цунэо Кобаяси 1958 года с переводом. И вот она уже очень близко следует к тексту романа. Но, как по мне, у Исибаси получилось получше поработать с материалом, в то время как Кобаяси сделал до скрипа на зубах правильную лакированную экранизацию. Герои там ударники сыскного труда, отличники в выглаженных костюмах и идеальной прической, а злодеи – демонические гниды. Впрочем, все как и в книге. 🇯🇵 Точки и линии (реж. Цунэо Кобаяси, 1958) – 6,5/10 🇯🇵 Точки и линии (реж. Кан Исибаси, 2007) – 7,5/10 #япония #исибаси #кобаяси #пятидесятые #нулевые