Текст этой песни в «Шёпоте сердца» помогла написать Мамико Судзуки, дочь продюсера студии Ghibli. Сначала за перевод оригинального трека Take Me Home, Country Roads взялся сам Хаяо Миядзаки, работавший в том числе над сценарием фильма. Но у него ничего не вышло, и тогда он попросил помощи у 19-летней дочери Тосио Судзуки, которой героиня-школьница была явно ближе. Именно Мамико, кстати, послужила прообразом непоседливой Кики в «Ведьминой службе доставки». Девушка перевела оригинал на японский (эта версия тоже звучит в фильме), а Миядзаки уже отполировал песню и добавил дополнительный текст. Так и родилась «Бетонная дорога». Прямо сейчас в прокате идёт отреставрированная 4К-версия «Шёпота сердца», поэтому заглядывайте в кино. Видео: Ghibli ❤️ КИНОТВ