В фильме «Остров Собак» Уэс Андерсон принял интересное решение и не стал добавлять никакого перевода к японскому, на котором говорят все персонажи-люди в мультфильме. Он комментирует свой выбор в интервью с Софи Монкс Кауфман: С: Любовь к языку ощущается в каждом вашем фильме, но в «Острове собак» она выходит на новый уровень, благодаря мотивам перевода в фильме. А: Фильм не только на английском и японском, он просто сумасшедший в плане языка. В нем появляются самые разные способы того, как можно вообще передать речь [...] Мне показалось, что такой подход будет веселее. Важная часть создания кино - это то, чему ты учишься, пока его создаешь. То, что ты обнаруживаешь, а потом как ты этим открытием делишься со своими зрителями. И из этого ты сам выходишь измененным, потому ты испытал что-то новое. Я хотел, чтобы язык играл важную роль, не становясь при этом преградой. Можно было просто добавить субтитры, но мы использовали самые разные приемы и в итоге решили просто дать японской речи звучать самостоятельно. Вам не обязательно точно знать, о чем говорят люди, но общий смысл вы все равно уловите. Пост от Прохвоста А услышать, как звучит японская речь в «Острове собак» можно уже в этот четверг! 🐕