😎 После этого откровения на каникулах был пересмотрен «Шрэк» в оригинале, и оказывается, у каждого героя там свой акцент! Заметила это на примере того, как по-разному они произносят слово «donkey» («осел»), и дальше мое лингвистическое расследование было уже не остановить 😢 😧 В первую очередь, конечно, Шрэк — у него, как это ни удивительно для нас, шотландский акцент. Майк Майерс, актер оригинального дубляжа, таким образом хотел придать ему ассоциацию с рабочим классом. Изначально у персонажа, как и у самого Майерса, был канадскаий акцент, но в последний момент все реплики перезаписали. Кстати, звучит в оригинале Шрек совсем не как в привычном нам дубляже 😷 Он менее специфичный и панибратский, чем на русском — на мой вкус, образ от этого даже чуть бледнеет 🫏 Дальше Осел. У него в оригинале акцент от Эдди Мерфи — американский разговорный, так называемый African-American Vernacular English. В русском дубляже, опять же, кажется эта разговорность не считывается, скорее, Осел кажется просто чуваком-тусовщиком) 👑 У Фионы — золотая середина, что логично. Она, как представитель двух миров сразу, разговаривает с калифорнийским акцентом. Он ассоциируется с продвинутой молодежью, иногда — субкультурной, что в случае Фионы и ее превращениями почти правда) 🥲 Наш любимый сын Белоснежки и Гнома, лорд Фаркуад, говорит на чисто британском английском. Тут это правда не делает ему чести — такой акцент избран лишь для того чтобы подчеркнуть высокомерие и неуместную гордыню персонажа. 🎩 Бонус — в первой части «Шрэка» есть сцена встречи с Робин Гудом в лесу. Этот благородный разбойник говорит с ярко выраженным французским акцентом — хотя принадлежит четко к британскому фольклору. Жду ваших версий, потому что вменяемых объяснений найдено не было👁