«Слепой меч» — локализованное название фильма и перевод идиомы 目中无人 (mù zhōng wú rén). Дословно она означает «в глазах нет людей». Так говорят о человеке, который считает себя выше остальных, не замечает никого вокруг и смотрит на других свысока. Создатели фильма отразили смысл идиомы в сюжете — главный герой лишён зрения, однако только он оказывается единственным, кто способен разглядеть несправедливость и не пройти мимо чужой беды. Еще больше о китайской культуре и фильме узнаем на показе с киноведом Александром Симиндейкиным 7 июля. Смотрим «Слепой меч» в рамках кинопрограммы «Электрические тени», посвящённой китайскому кино.