КараVан идёт

На некоторое время можно выдохнуть – переход казахского языка на латиницу снова отложили. Как известно, начал эту затею еще Назарбаев, который в 2017 году сначала опубликовал соответствующее предложение в своей статье, а через полгода издал указ о переводе алфавита на латиницу. С тех пор процесс шел ни шатко ни валко, под него закладывались какие-то бюджеты, языковеды периодически что-то публикуют в прессе, но в основном все сводилось к «доработкам» и «совершенствованию». В 2022 году ученые даже публично представили наработанный тяжкими многолетними трудами проект, но Токаев тогда не стал спешить, поручив его доработать и разработать новые правила. С тех пор доработки латинской графики продолжаются в полном соответствии с пожеланиями Токаева – то есть кропотливо и неторопливо. В миннауки тоже следуют генеральной линии – торопиться не собираются. Журналистам так и сказали – «конкретных сроков сейчас нет», а значит обсуждать, с соответствующим финансированием из бюджета можно еще долго. При этом ситуация с алфавитом – довольно чувствительная. Еще в 2024 году Турция, продвигая свой проект «тюркского мира», в рамках ОТГ настояла на принятии единой системы на основе расширенной латиницы, которая состояла из 34 букв. При этом договоренность носила рекомендательный характер. Анкара решила не настаивать не немедленной имплементации и дала время на разработку национальных систем, в которых будут учтены языковые и фонетические особенности каждой из бывших советских республик, присоединившихся к инициативе. Кстати, эта история сама по себе является одним из красноречивых примеров использования турками «мягкой силы». То есть на латиницу все равно рано или поздно перейдут (причем на турецкой «основе»), но есть время свыкнуться и разработать свои правила. С другой стороны, даже сам Назарбаев понимал, к каким далекоидущим разрушительным последствиям приведет переход на латиницу. Наверное, поэтому и не слишком спешил с реализацией этой идеи. Понимает это и Токаев, поэтому тоже призывает не торопиться. У националистов есть повод торжествовать, уже сейчас, но сам переход произойдет потом, в неопределенном будущем. Тем не менее, перевод казахского языка на латиницу так или иначе резко усложнит связи с Россией, а молодые поколения уже очень скоро перейдут в «тюркскую» культурную орбиту влияния, и для них великая общая история с Россией станет просто строкой в учебнике истории. Да и то, если нынешние казахские власти эту строку оставят. Во всяком случае, недавно Токаев приказал «исправить ошибки» в учебниках, и чиновники тут же бросились исправлять и рапортовать о выполнении. А что там за ошибки такие – никто не озвучивает. Под таким соусом «исправления ошибок» очень удобно вымарать из учебников неудобные страницы и целые разделы. Не говоря уже о том, что латинизация неизбежно сузит сферу применения русского языка, в любви к которому не перестает клясться Токаев. Вообще, это просто хрестоматийный пример двуличной политики казахов – выдвигается пафосная инициатива создания Международной организации по русскому языку и одновременно казахский переводится на латиницу. Такая политическая шизофрения до добра не доведет. В Анкаре вряд ли будут довольны очередным переносом сроков перехода на латиницу. Ведь Эрдоган поставил очень многое на реализацию проекта «тюркского мира», а латинизация как раз и является одним из основных элементов его стратегии по усилению турецкого культурного влияния и втягиванию среднеазиатских республик в орбиту Турции. продолжение »»»