Камрады, шлифанём воскресенье нашей традиционной просветительской рубрикой #ШпрехаемсПапочкой! Записываем новое словечко Pferdekuss [пфердекус]. Дословный перевод — «поцелуй лошади». Так в разговорной речи называют ушиб или синяк, обычно на бедре, возникший от сильного удара коленом. При чём тут любвеобильные кони? Поясняем. От удара лошадиных копыт оставались круглые видимые гематомы. Отсюда и устаревшее юмористическое выражение vom Pferd geküsst werden — буквально «получить поцелуй от лошади», то есть пинок. — Боже, херр Мерц, откуда у вас этот огромный пфердекус? — Да это я на недовольных бюргеров в подворотне наткнулся. Подписаться на @kanzlerdaddy | Наш канал в MAX