Камрады, соскучились по рубрике #ШпрехаемсПапочкой? Это взаимно! Сегодня встретимся щитом к щиту лицом к лицу с идиомой im Schilde führen [им шильдэ фюрен]. Дословный её перевод — «носить в щите». Значение же куда интереснее — замышлять что-то недоброе. Замыслить пакость, если хотите. Откуда фраза взялась? Многим известно, что в Средние века по символам, девизам и гербам, изображённым на щитах, сразу можно было понять, враг ты или союзник. Но тут парадокс: само выражение возникло не в эпоху Средневековья, а в 1800 году — в духе рыцарства. — Херр Мерц, что вы фюрен им шильде с Францией? — Так я вам и скажу, что мы начали сотрудничество в сфере ядерного оружия. Не дождётесь! Подписаться на @kanzlerdaddy | Наш канал в MAX