Камрады, вы это видите, да? На календаре не только первый день весны, но и воскресенье — а значит, самое время для традиционной рубрики #ШпрехаемсПапочкой! Сегодня будем «навязывать вам медведя». То есть знакомить вас с выражением jemandem einen Bären aufbinden [йемандем айнен бэрен ауфбинден], которое означает «пускать пыль в глаза, рассказывать небылицы, водить за нос». Как оно дословно переводится, вы уже поняли. А при чём тут косолапый? Вероятно, что происхождение выражения связано с германским корнем bar. Он означал «ношу», но позднее его переосмыслили как Bär («медведь»). В результате в народе появилось множество историй, призванных объяснить это выражение. Одна из них рассказывает об охотниках в трактире, которые не расплатились заказ. В итоге они убедили хозяина взять топтыгу в качестве залога. И только когда охотники ушли, хозяин понял, что его обманули, — ведь что ему делать с живым медведем? — Мы возродим немецкую экономику, остановим неконтролируемую миграцию, победим… — Херр Мерц, хватит нам бэрен ауфбинден! Мы уже поняли, что всё, что вы можете, — это красиво врать. @kanzlerdaddy