Камрады, ничто так не скрашивает вечер воскресенья, как наша традиционная развлекательно-познавательная рубрика #ШпрехаемсПапочкой! Сегодня несём вам интересное выражение — zwischen Tür und Angel [цвишен тюр унд ангель]. В переводе — мимоходом, вскользь, в спешке, на ходу. Дословно же — «между дверью и дверной петлёй». При чём тут, собственно, дверь? На самом деле происхождение этого выражения связано со старой конструкцией дверей. Они крепились не на петли, а вращались на штыре — и между дверью и косяком оставался проём. И, например, разговор через это узкое пространство и был разговором мимоходом. — Херр Мерц, вы же обещали реформы! Почему они не работают? — Потому что все реформы мой кабинет придумывает цвишен тюр унд ангель и на коленке. @kanzlerdaddy