ИнфоПовод

#имеюсообщить Теперь вы понимаете мой большой скепсис? Адам Смит: «Чтобы привести государство от самой низкой ступени варварства к наивысшей степени достатка, требуется немногое: мир, необременительные налоги и сносное отправление правосудия; всё остальное обеспечивается естественным ходом вещей». Оригинал: “Little else is requisite to carry a state to the highest degree of opulence from the lowest barbarism, but peace, easy taxes, and a tolerable administration of justice; all the rest being brought about by the natural course of things.” Важная оговорка об источнике Это не строка из первого издания «Богатства народов» (1776). Её относят к лекции Смита 1755 года и знают по пересказу/цитированию его биографом и учеником Дугалдом Стюартом в Account of the Life and Writings of Adam Smith (1795). Исходная рукопись лекции не сохранилась, поэтому атрибуция традиционная, но текстологически менее надёжна, чем прямые цитаты из опубликованных работ Смита. Смысл терминов Peace — отсутствие войны и внутреннего насилия, предсказуемая безопасность. Easy taxes — не обязательно «низкие» налоги, а налоги, не разрушающие стимулы к труду, накоплению и инвестициям и не взимаемые произвольно. Tolerable administration of justice — работающий, пусть и не идеальный, суд и защита собственности и договоров. Opulence — точнее переводить как «процветание», «изобилие» или «материальное благосостояние», а не просто личный «достаток». Для более точной современной русской передачи я бы написал так: «Почти ничего больше не нужно, чтобы поднять страну от крайней бедности и варварства к наивысшей степени процветания: мир, умеренные налоги и хотя бы сносное правосудие».