Когда Хобсон отошёл в мир иной, Мильтон не упустил возможности подколоть старика. В своих стихах он представил саму Cмepть как хитрого возницу, который наконец-то перехитрил неутомимого Хобсона: теперь тому пришлось думать, взять: "эту постель или никакую". Именно через стихи Мильтона безальтернативный "выбор Хобсона" стал известен всем образованным людям страны. Выражение так полюбилось англичанам, что мгновенно перекочевало из студенческого сленга в печатные политические памфлеты. Идиома 186/365: Hobson's choice описывает ситуацию, в которой выбор вроде бы есть, но на самом деле доступен только один вариант. Вообще, у него иногда проскальзывает оттенок "бери, что дают, потому что идти больше некуда". Это британское, довольно книжное и совсем не разговорное выражение. Поэтому, будьте аккуратны: оно, скорее, для пополнения пассивного вокабуляра. Однако! У него довольно много упоминаний в современных медиа: её используют в политике, юриспруденции и бизнесе.