…одна из тех фигур, чьё влияние в литературе трудно измерить только списком переводов, наград и должностей. Переводчик английской и американской литературы, журналист, издатель, первый главный редактор журнала «Если», лауреат премии «Лучший переводчик Европы», премии имени Ивана Ефремова и Памятной медали А. П. Чехова, он во многом формировал язык, вкус и профессиональные стандарты российской переводной фантастики. По его переводам русскоязычный читатель открывал Азимова, Бестера, Дика, Желязны, Кларка, Саймака, Шекли и многих других авторов. Баканов не просто мастер, но и создатель среды: вокруг его уникальной Школы перевода выросло профессиональное сообщество переводчиков и редакторов. С переводчиком Владимиром Бакановым побеседовал Григорий Погосян: https://www.intermedia.ru/news/405332