Как на Западе приняли Ivan Vasilievich: Back to the Future — «Мелинда, этот фильм вовсе не Бенни Хилл, дура ты этакая!» 😂 И вы только послушайте, как смешно это звучит на немецком 😃 На этой неделе мы праздновали День Российского кино и режиссера и сценариста Соловьева. Я уже рассказывала, как иностранцы воспринимают серьёзное русское кино — например, «Ассу». А как обстоят дела с комедиями? Например, «Иван Васильевич меняет профессию». Вот вам смешной видеофрагмент на немецком😃 На Западе фильм выходил под названием Ivan Vasilievich: Back to the Future. На IMDb у него 8,2 из 10 — на основе примерно 20 тысяч оценок. Но отзывы иностранцев очень разные: от восторга до полного неприятия. Одна американка поставила фильму 2 балла: «Меня заранее предупреждали, что это нечто вроде русского Бенни Хилла — и, увы, это оказалось правдой. Да, сплошной фарс и гэги, но поданные настолько утомительно и болезненно, что смотреть становится настоящим испытанием…» И дальше — особенно «прекрасное»: «Сюжет и актёрская игра — откровенно слабые.Возможно, российскому зрителю он покажется забавным благодаря каким-то культурным отсылкам, которые проходят мимо меня. В противном случае я могу представить себе в числе его аудитории разве что шестилетних детей» Но тут в комментариях появляется ответ — без малейшей дипломатии: «Мелинда, этот фильм вовсе не Бенни Хилл, дура ты этакая!😂 Бенни Хилл — это дурацкая мимика, пошлость и кривлянья. Иван Васильевич — это глубокая сатира. Русские не любят кривляний, похоти и выходок Бенни Хилла. Русским по нраву интеллигентные комедии, сатира, различные аллегории. В этом фильме юмор в игре слов, в характерах и окружении, которые вы, наверное, не поняли, не зная русского языка.» И ведь действительно: среди отзывов есть очень разные мнения. Кто-то считает фильм «сладкой пилюлей для масс, изуродованных коммунистической системой», а советские комедии сравнивает с голливудским комедийным хламом. А кто-то, напротив, пишет: «Главное достоинство фильма — чувство меры и тонкий, умный способ осмысления советской реальности. Он оказывается не просто комедией, а размышлением об ошибках и абсурде режима. Это фильм, который помогает увидеть прошлое с разных сторон. Картину стоит посмотреть не только ради юмора, но и потому что за пределами первых, поверхностных впечатлений перед нами умное кино.» И ещё: «…Вы сможете убедиться, что реально снять классный фильм со множеством смыслов без компьютерных эффектов. Это большой и порой очень серьёзный фильм, для полного понимания которого хорошо бы понимать советские реалии того времени. Но даже если вы просто ищете кино для удовольствия — посмотрите этот фильм — и это будет отличная возможность провести весёлый и расслабляющий вечер.» Мне частенько сложно объяснить мужу-ирландцу наши шутки. Иностранному зрителю — да и нашим молодым ребятам, не жившим в СССР — действительно бывает трудно воспринимать советскую комедию так же, как зрителю, выросшему внутри культурного контекста. Потому что мы смеёмся не только над словами и ситуациями. Мы считываем интонации, реалии эпохи, узнаваемые типажи, советскую бюрократию, бытовые детали — и половину шуток понимаем почти автоматически. Но если зритель готов немного разобраться в чужих культурных кодах, результат бывает совсем другим. Тогда «Иван Васильевич» превращается из странной советской комедии в действительно умное и очень смешное кино. А какой русский фильм, как вам кажется, иностранцам трудно понять — и вам приходилось объяснять его шутки или культурный контекст? Или, может быть, вам самим когда-нибудь был непонятен иностранный фильм, хотя все вокруг его обожали? Расскажите — очень интересно!
Как там в Европах?
Subscribers
2.6K
+0 24h
Reach per post (ERR)
10.1%259 avg views
Posting
1.7/day
last 11 hours ago
Reactions per 1K views
358.2
❤ 🔥 👍
Views over time
| When | Views |
|---|---|
| 29 Aug 2026, 07:15 | 0 |
| 12 Nov 2026, 22:17 | 370 |
Who shared this post
Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)
Nobody yet.