Ну как сказать

Дорогие, сразу к делу: мы с коллегами из Creative Writing School пришли к вам с анонсом. Если вы начинающий переводчик (или пока еще только хотите податься в эту сферу) и уверенно владеете английским на уровне В2 и выше, приглашаем на одну из старейших мастерских CWS — художественный перевод с английского для начинающих, который начнется 2 ноября. Курс существует с момента основания школы, и сейчас возвращается с обновленной программой: вашими преподавателями будут переводчики Светлана Арестова, Александра Борисенко и Виктор Сонькин. Они помогут вам научиться разбираться в языковых нюансах, скрытых смыслах, авторском стиле и литературных нормах. Будет много практики: работа с разными подходами к переводу, культурным контекстом, образностью текстов, малой и крупной прозой. А еще в программу входят встречи, на которых вам расскажут про юридические и этические вопросы художественного перевода, взаимодействие с издательствами и (куда же без этого) использование в работе искусственного интеллекта. Что имеем на выходе? На курсе вы научитесь: 🔵работать с разными методами переводов; 🔵сохранять целостность авторского стиля; 🔵замечать и учитывать культурный фон в переводе; 🔵переводить так, чтобы текст ощущался цельным и приближал читателя к оригиналу. Занятия продлятся со 2 ноября до 25 января (записи всех встреч будут, так что, если не получится всегда присутствовать онлайн, — ничего страшного). Есть три формата участия: просто вебинары, вебинары с тремя рецензиями и вебинары с полными разборами и рецензиями ваших работ (подробности и стоимость — на страничке курса). В общем, прекрасная возможность к новому году получить новые знания и приблизиться к работе в сфере художественного перевода! Реклама. ИП Тугузова О.В. ИНН 471007934960. Erid: CQH36pWzJqEUjXiLy8W55xDWzjx4ZFsCTNsgiVw24DUa8c