Раз уж мы тут стихотворения английские вспоминаем, покажу вам ещё одно красивое, которое мой друг Костя (один из основателей «Страдариума» и автор прекрасного канала) упоминал в связи с очень непоэтической темой — общественным транспортом. Передаю ему слово! Каждый раз, когда вы ждёте на остановке автобус и ругаетесь, что он долго не приходит, — вы думаете о… конечно же, Древнем Риме! Потому что наш «автобус», как и английский bus, — это сокращение от транспортного средства «омнибус». Это такая общественная карета из викторианских времён, которая ездила по определённому маршруту. Впервые я о ней узнал, кажется, из стихотворения Оскара Уайльда (в конце покажу). Сам «омнибус» — латинское слово, это дательный падеж множественного числа латинского слова omnis, «каждый». То есть «омнибус» — это буквально «всем, для всех, каждому, для каждого». Получается, это «транспорт для всех» (всех нищебродов, которые не могут позволить себе собственную конную упряжку. Фу). Впоследствии громоздкое латинское «омнибус» стало коротким и понятным бусом, который мы все знаем и очень ждём. А вот обещанное стихотворение: An omnibus across the bridge Crawls like a yellow butterfly, And, here and there, a passer-by Shows like a little restless midge. Big barges full of yellow hay Are moored against the shadowy wharf, And, like a yellow silken scarf, The thick fog hangs along the quay. The yellow leaves begin to fade And flutter from the Temple elms, And at my feet the pale green Thames Lies like a rod of rippled jade.