Фьорд, или трудности перевода с консервативного на прогрессивный На этой неделе в прокат выходит драма румынского режиссера Кристиана Мунджиу «Фьорд», взявшая в этом году главную награду Каннского кинофестиваля — «Золотую пальмовую ветвь». Я картину посмотрела еще в прошлые выходные, но, кажется, только сейчас смогла собрать свои мысли в кучу, чтобы поделиться впечатлениями. Фильм сильный и, кажется, главная его цель именно в том, чтобы всколыхнуть и без того заряженное на публичные дискуссии общество. А тут еще и темы как на подбор — от мигрантов со своими странными нравами в чужой просвещенной стране до телесных наказаний. А начиналось все поистине идиллически. Семья Георгиу — отец-румын, мать-норвежка, их четверо детей-школьников и один грудничок — переезжают из Румынии на родину матери после смерти родителей главы семейства. В Норвегии у них хоть и есть родственники, реальная помощь не слишком-то осязаема. Поэтому женщине приходится, укачивая самого младшего, постоянно просить старших детей помочь. Банальная ссора двух подростков — брата и сестры — заканчивается оплеухой девочке: мол, из-за их стычки чуть не пострадал младенец. В моменте все случается стремительно, чего не скажешь о происходящем потом. Стоит старшей дочери появиться в школе с синяками, как свою голову поднимает чуткая ювенальная юстиция (для нее есть специальное норвежское обозначение, но это не столь важно). Позволю себе небольшое отступление. Режиссер хоть и изучал реальные кейсы (в основе лежит громкая история семьи Боднариу 2015 года), все же это кино. А значит, накал страстей на 2,5-часовом хронометраже обеспечен — даже если будете смотреть оригинальную версию с субтитрами. Не хочется глубоко уходить в религиозную подоплеку, чтобы ненароком не оскорбить чувства верующих. Скажу лишь, что консервативные нравы новичков вызывают непонимание у значительной части местных. Отец устраивается в школу айтишником, мать обмывает тела в местном доме престарелых, а параллельно семья привлекает пристальное внимание педагогов и соседей: не используют гаджеты, не танцуют, не ходят на дни рождения, еще и истово молятся. Словом, в стране, где нельзя открыто насаждать свою религиозную позицию в школе, даже рядовое обсуждение детей на уроке может вызвать подозрение. Ну а дальше семейная драма о желании отобрать детей у «непросвещенных» родителей будет развиваться в поле юриспруденции и казуистики: от разбора, что такое «традиционная семья», до лингвистических различий при переводе с английского слов beat (бить) и slap (шлепать). Чем все закончится — узнаете в финале, не буду спойлерить. Но диалоги исполнены мастерски, а в главной роли — моя любимая на сегодня актриса Ренате Реинсве. Стопроцентный #кинорекомендасьон