Шервуд Андерсон. Стихи Из вступления переводчицы О. Аникиной: В настоящей подборке Андерсон представлен как поэт. Суждение о том, что Андерсон писал слабые стихи, сформировалось под влиянием его современников, которые увидели в наивности и технической “неумелости” его текстов не игру с формой, а большое препятствие на пути к их смыслу. В частности, отношение В.-В. Брукса и У. Фрэнка к стихам Андерсона было весьма скептическим; друзья уговаривали Андерсона уйти от поэзии, однако Андерсон настойчиво продолжал поэтические эксперименты. Он пишет Фрэнку: “Вы ошибались насчет ‘песен’. Ваш аргумент о том, что я добьюсь большего прогресса, публикуя романы, хорош, но разве вы не видите, что я должен ‘показать миру кукиш’? Это [стихи] должно оставаться частью моего кредо. Если дорога ведет к разрушению, нужно воспринимать это как вызов”. Купить «ИЛ» №10/2026