Журнал «Иностранная литература»

В сентябрьском спецвыпуске Иностранной литературы, посвящённый прозе и поэзии для детей, прочитала первые главы книги «Илина и лесные тролли» македонской писательницы Ханы Корнети в переводе Ольги Панькиной. Начнем с того, что македонский писатель – птица редкая. Без специального образования, пожалуй, и не вспомнишь таких. Бедный гугл, надеясь проскочить на дурачка, предложил мне следующие запросы «по теме», когда я попросила назвать его известных македонских писателей: - кто самые известные татарские писатели? - кто самые известные сербские писатели? - кто самые известные якутские писатели? Видимо, где пройдёт татарин, там еврею писателю из Македонии делать нечего... Кроме того, понятно, что не все македонские писатели пишут именно на македонском языке, который относится к группе славянских, а потому нам – братишка: Я не понимаю = Јас не разбирам, Понедельник = Понедельник, Июль = Джули. При таких парах македонских для нашего уха не то чтобы смесь французского с нижегородским, но нечто интуитивное, почти понятное, слегка вывернутое наизнанку, сквозь которую лицевая проглядывает, словно сама следит за нами. Алфавит создан на основе кириллицы: в македонской азбуке нет букв, используемых в русской азбуке — ы, э, ю, я, ё, й, ъ, ь, щ, но есть буквы, которых нет в русской азбуке — ѓ, ќ, ј, љ, њ, ѕ, џ. Заостряю внимание на этом, потому как в романе Ханы главная героиня решила зарубиться с учительницей родного языка и душнила так, что мало не покажется, хотя очевидно, какие-то вещи болят в македонском самосознании, так я увидела этот отрывок. Учительница вызывала нас к доске отвечать. Когда подошла моя очередь, она спросила меня, сколько чисел в македонском языке. Я подумала и ответила: бесчисленное множество. Хохотал весь класс. Больше всего меня раздражал Том, который, схватившись за живот и сотрясаясь от смеха, сумел-таки поднять руку и дать правильный ответ: Д-два, единственное и множественное число. Я кипела и никак не могла решить, почему Том так сделал: чтобы меня позлить или потому, что просто по своей зубрильской привычке не смог удержаться. А еще я думала о том, что вопрос был поставлен неправильно. Не отходя от доски, я сказала: — Вопрос, — и почувствовала, как лицо у меня запламенело, — должен быть таким: какие грамматические числа есть в македонском языке? А ответ про единственное и множественное число годится для всех языков. И кроме того… — Илина, не заводись, что ты развоевалась, тебе это не идет. Сядь, пожалуйста, — сказала училка. А я разозлилась еще сильнее. — Кроме того, — продолжала я, не двигаясь с места, — в македонском языке есть все числа, которые есть в остальных языках, все числа, которые люди придумали и используют. А их бесчисленное множество! — Вопрос был не об этом! — сказала учительница. — Сядь. — Вопрос в той форме, в какой вы его поставили, был именно об этом! — ответила я немного громче, чем следовало бы. Учительница посмотрела на меня долгим взглядом, весь класс замер. — Это урок македонского языка! Зачем бы я стала спрашивать о числах в математике? Хватит упрямиться, садись! Я не села. Во мне проснулся монстр, который знать не желал, что учителя следует слушаться. — Названия цифр и чисел в македонском языке не такие, как в других языках! Мы можем говорить на любую тему, используя слова нашего языка! Кроме того, и единственное, и множественное число — это математические слова, которые совпадают с языковыми понятиями! Х. Корнети «Илина и лесные тролли» С легкой руки писательницы ее героиня слушает в машине Битлов. Да-да, можно все списать на маму, но мы-то видим, что Илине это самой невероятно нравится. А все почему? Хана Корнети на полставки еще и музыкант. Послушала ее альбом Goli pesni. Ну, на любителя, но откуда-то же выросли эти ноги. Может, и из Битлов) История классная, но, черт побери, почему она в журнале заканчивается на самом интересном месте?! А как найти продолжение, аааааа. Никаких идей, где можно добыть эту книгу на русском целиком и полностью.