Наткнулся сейчас, сижу и реву. В «Крыльях Хоннеамиз» («Королевских космических силах») 1987 года, в эпизоде, где Юра Широцуг сидит в тренажере космического аппарата, на прожекторе, освещающем кабину у него за плечом художниками GAINAX оставлена потрясающая пасхалка. Там «шрифтом королевства Хоннеамиз» (это простой подстановочный шифр, вся сложность — в отличие от японского, он вертикально читается не справа налево, а слева направо) написан очень простой стих. 灰となるも хай то нару мо 灰となろうとも хай то наро то мо 我が心 вага кокоро 遥けき харукеки 空に сора ни Если я обращусь в пепел Даже если я обращусь в пепел Душа моя в далеком небе Спасибо, Готоин. (Он много лет изучает «Крылья Хоннеамиз» и его неслучившееся продолжение, "Aoki Uru", и выложил это 12 сентября — когда кремировали умершего в возрасте 83 лет Лео Моримото, актера и диктора, озвучившего главного героя «Хоннеамиз»)