История одной «Кукушки» Лекция о раннем японском кино уже не за горами, и усердная подготовка вновь привела нас в недры оцифрованного токийского киноархива. На глаза сразу попалась лента «Кукушка» производства «Сётику Кино», предшественника всем известного студийного гиганта. Фильм, к огромному счастью, сохранился с виражом — местами не столь изысканным, как у европейцев или американцев, но смеем ли мы требовать большего от многострадального «Великого Немого». Сайт архива по полочкам разложил историю создания картины и нынешнего состояния копии. Делимся беглым переводом: Первая сохранившаяся экранизация романа Токутоми Рока, повествующего о трагичной истории Намико — по сюжету девушку вынудили развестись с любимым мужем Такэо Кавасимой из-за туберкулеза, «неизлечимой болезни» того времени. Фильм имел огромный успех, а главные роли в нем исполнили Сумико Курисима и Юкити Ивата — прославленный дуэт, часто снимавшийся вместе. К слову, примерно в то же время «Сётику» выпустила экранизации и других произведений «сингэки» (пьес нового театра): «Золотой демон» (реж. Дзангё Како) и «Молочные сестры» (реж. Гисин Икэда). Роман публиковался в газете «Кокумин Симбун» с 1898 по 1899 год, а в 1900 году вышел отдельным изданием и стал бестселлером. Первая театральная постановка состоялась в 1901 году в осакском театре Асахидза, где Такэо играл Кэйтаро Акидзуки, а Намико — Рокуро Китамура. В 1908 году в театре Хонго-дза была представлена инсценировка Сюнъё Янагавы, которая впоследствии стала каноничной; эта пьеса, получившая название «Сердце Нами-сан (Кукушка)», считалась одной из ключевых в репертуаре «сингэки» и многократно ставилась на сцене. Первоначальная комплектация фильма составляла, по разным данным, 8 частей, однако сохранившийся материал представляет собой лишь фрагменты нескольких сцен, смонтированных в приблизительном порядке повествования. При сопоставлении с афишей и сценарием премьерной постановки в редакции Янагавы можно предположить, что уцелевшие эпизоды соответствуют следующим частям: 2-я часть («Гостиная в доме Кавасима»), 3-я («Храм Фудо в Дзуси»), 6-я часть («Станция Ямасина») и финальный эпизод («Комната больной Намико Катаока»). И хотя в цифровой версии этого нет, после сцены смерти Намико в копии представлен эпизод с записанной звуковой дорожкой. Это позволяет предположить, что сюда вполне мог был вклеен материал из другого фильма. В рецензии того времени отмечалось: «Используя натурные съемки в Дзуси, Икахо и на кладбище Аояма, а также задействуя Юкити Ивату в роли Такэо, Сумико Курисиму в роли Намико и Тацухацу Синэна в роли генерала Катаоки, создатели добились того неповторимого шарма, которого нет в театральной постановке», — подчеркивая, что натурные съемки и актерский подбор придают картине особую кинематографическую «изюминку». В сохранившемся материале относительно подробно представлены сцены с участием Тацухацу Синэна, выходца из «сингэки», снимавшегося еще со времен студии Ёсидзава, а также Тамаки Ханикавы, жены Ётаро Кацуми, которая часто исполняла роли женщин средних лет в ранних фильмах студии «Камата». В финальной сцене в больничной палате можно также узнать Нобуко Сацуки — еще одну звезду того времени, которая пришла в актерскую школу «Сётику» из оперной труппы Такарадзука и снималась в фильме «Души на дороге». Сцены с участием Хироси Масакуни, прозванного «японским Ллойдом», и Сакуко Янаги, для которой этот фильм, предположительно, стал дебютом, в сохранившемся материале не обнаружены. 🤩「ほとヽぎす」、1922