ptasie mleczko

Кстати, ещё одна интересная деталь, что имя Iridem они написали какъ Hiredem. Очень распространённая среди римлянъ орѳографическая ошибка! Она связана съ тѣмъ, что въ народной латыни звукъ h исчезъ довольно рано, но нужно было продолжать его писать. Поэтому люди иногда писали её тамъ, гдѣ h никогда не было (напримѣръ hoculus вмѣсто oculus) — такая вотъ гиперкоррекція. Мы находимъ много граффити, гдѣ h не написано: "[…] sic te amet que custodit ortu Venus" «чтобы Венера, охраняющая садъ, любила тебя», тутъ вмѣсто hortum «садъ, дворъ» мы имѣемъ ortu (ср. итальянское orto), что является явнымъ свидѣтельствомъ отсутствія [h] въ произношеніи.