В XIX веке британские офицеры практически всегда получали образование в государственных школах, в которых особое внимание уделялось классическим античным произведениям. Впоследствии они даже умудрялись с юмором обыгрывать полученные знания на войне. Когда сэр Чарльз Нэпьер в 1843 году завоевал индийскую провинцию Синд, он отрапортовал о своем успехе всего одним латинским словом - «Peccavi», что переводится как «я согрешил». На английском эта фраза звучит как «I have sinned», что созвучно «I have Sind» или «Я овладел Синдом». Чтобы не отставать, один из адъютантов сэра Колина Кэмпбелла, человек со знанием истории, не уступающим его знанию латыни, в 1857 году сигнализировал об освобождении Лакхнау словами «Nunc fortunatus sum» - «Теперь мне повезло». На английском это звучит как «I am in luck now», что, в свою очередь, созвучно «I am in Lucknow» или «Я в Лакнау». А. Свистунов