И славянское слово «рай», и мировое, «парадайс» имеют древнеперсидские корни. Любопытно, что являясь синонимами, они имеют потрясающе разный смысл. В славянском варианте рай происходит от слова rāy – «дар», а в греческом от pairidaeza – «сад, защищённый стенами», собственно, так назывались персидские сады в пору какого-нибудь Кира Великого, лет 600 д.н.э. Их роскошь не могла не восхищать, ведь в те времена европейцам такое только снилось. Попасть туда мог узко ограниченный круг. Эта преамбула нужна чтобы попытаться передать состояние остатков команды Магеллана, кстати уже погибшего к этому времени, когда на Молуккских островах им в качестве подарков для испанского короля вручили сушёные шкурки райских птиц с роскошным оперением, но без плоти и ног. На Новой Гвинее эта кругосветка не высаживалась, так что им ничего не оставалось, как поверить легенде будто эти птицы никогда не садятся на землю, вечно парят в небе, питаются росой и родились в раю.... в смысле парадизе, куда простому смертному не попасть.