Исаак с двумя а

синдром умных людей на этой неделе мучаю своих студентов: в преддверии mvp курса по коммуникациям заставляю их не юзать кальку, думать сразу на английском и собирать предложения в рамках структуры языка и каждый раз упираемся в одно и то же. можно выучить сколько угодно слов и грамматики, но заговорить по-английски это не поможет мешает синдром умных людей (такого синдрома нет, я его так называю). мы прожили на русском кучу времени, прошли на нём школу, универ, 500 фильмов, сериалов и книг - и требуем от себя того же уровня на английском. ну у меня же есть ментальная способность составлять такие мысли - значит, я и на английском так могу сказать) (спойлер, нет) мысль у нас уже готова, и она русская: длинная, с придаточными, с «в данной ситуации» и «скорее всего». мы берём её целиком и переводим по словам. получается i would like to say that in this situation we most likely will not have time. грамматически не придраться, но носитель сказал бы honestly, i don’t think we’ll make it недавно я писал про нарезку салата - когда собираешь фразу целиком, прежде чем заговорить. синдром умных людей - его старший брат: фразу мы собираем по русским чертежам анна вежбицкая называет это культурными сценариями: у каждого языка свои привычки. в английском, например, принято смягчать утверждения (i think, probably, i guess), и русская прямота, переведённая слово в слово, звучит резче, чем мы задумывали поэтому я и заставляю студентов думать сразу на английском: собирать мысль заново, в рамках структуры языка, а не переводить готовую русскую а теперь вопрос к вам: что, по-вашему, выдаёт «русскость» на английском? (про акцент даже не начинайте) и ловили ли вы себя на синдроме умных людей?)