БОНВ[Ӕ]РНОН

@iron_bonvarnon · news · Russian · active

Subscribers 13.4K Subscribers, last 30 days: 13.4K → 13.4K +0 24h
Reach per post (ERR) 31.7%4.2K avg views
Posting 5.3/day last 3 hours ago
Reactions per 1K views 13.5 👍 ❤ 😁
repost from Sid[æ]mon

Власти Северной Осетии проявили добрую инициативу: впервые в истории республики избирательные бюллетени на выборах депутатов Госдумы напечатали сразу на двух государственных языках — русском и осетинском. Всё отлично, но, как говаривал классик, «тут одна тема возникла, непонятки…»: на русском языке всё оформлено корректно — кандидаты указаны по традиционной схеме ФИО (фамилия, имя, отчество). А вот в осетинском варианте неосетинские имена почему-то записали по схеме ИОФ вместо естественной ФОИ. В чём проблема? Когда мы читаем по-русски «Меняйло Сергей Иванович», всё предельно ясно: перед нами представитель фамилии Меняйло по имени Сергей, сын Ивана. Но что осетин должен понять из формулировки «Сергей Иваны фырт Меняйло»? А поймёт он, что перед ним человек по имени Меняйло — сын Ивана из фамилии Сергей. Чтобы всё соответствовало правилам осетинского синтаксиса, порядок слов должен быть другим: «Меняйло Иваны фырт Сергей».

Views over time

02K4K27 Sep 15:0411 Nov 08:203.6K27 Sep 15:04: 0 views11 Nov 08:20: 3,640 views
Snapshots we took after posting.
WhenViews
27 Sep 2026, 15:040
11 Nov 2026, 08:203.6K

Who shared this post

Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)

Nobody yet.