Сегодня воскресенье и по уже сложившейся традиции в рубрике #ПамятныеДаты вспоминаем выдающихся деятелей литературы стран-участниц МОРЯ, кто родился за минувшую неделю 📚3 ноября отметила день рождения народный поэт Таджикистана Фарзона (настоящее имя Иноят Ходжаева). В 1987 году вышел в свет первый авторский сборник «Тулуи Хандарез» («Рассвет Хандареза»), предисловие к которому написал знаменитый поэт Лоик Шерали – это стало признанием самобытного голоса новой поэтессы. Фарзона – одна из самых ярких фигур современной таджикской литературы, чьё творчество известно далеко за пределами республики. Её поэзия, опирающаяся на богатейшие традиции персидско-таджикской словесности, органично вошла в широкий международный культурный контекст. Стихи Фарзоны неоднократно выходили в переводах на русский, а её собственные переводы русской классики, в частности Марины Цветаевой, стали заметным явлением в культурной жизни Таджикистана. Желаем крепкого здоровья, неиссякаемого вдохновения и новых произведений, которые продолжат соединять культуры и языки! 📚3 ноября день рождения Якуба Коласа (настоящее имя Константин Михайлович Мицкевич, 1882-1956) – классик белорусской литературы, один из основоположников современного белорусского литературного языка. Среди ключевых работ поэта – «Новая зямля», поэма, которую сам автор считал своим главным творением, и трилогия «На ростанях», ставшая энциклопедией народной жизни. Наследие Якуба Коласа представляет особую ценность: произведения классика активно переводились на русский язык, а его деятельность как педагога и общественного деятеля способствовала межкультурному диалогу. Государственный литературно‑мемориальный музей Якуба Коласа в Минске и филиал в Столбцовском районе бережно хранят рукописи, личные вещи, фотографии и документы, позволяющие глубже понять личность и творческий путь народного поэта Беларуси. Имя Якуба Коласа носят улицы и площади, в его честь учреждена Государственная премия Республики Беларусь в области литературы, искусства и архитектуры. 📚7 ноября родился Аалы Токомбаев (1904-1988) – народный поэт Киргизской ССР, писатель, академик и общественный деятель. Фактическая дата рождения Токомбаева неизвестна. Сам писатель в автобиографии писал: «В тот год, когда белый царь воевал далеко на востоке. Выходит, следовательно, что я родился во время русско-японской войны – в 1904 году. Но месяц и день моего рождения не были известны никому». Указанная дата рождения была выбрана Аалы Токомбаевым в период учёбы в 1920-х годах в соответствии с принятой тогда практикой. Он выбрал 7 ноября – день выхода первого номера первой национальной газеты «Эркин-Тоо», в котором было опубликовано его стихотворение «День рождения Октября». Благодаря переводам Токомбаева киргизский читатель получил доступ к классике русской и мировой литературы, а русскоязычная аудитория – к богатству киргизской поэзии: его собственные стихи и поэмы выходили в переводах на русский язык. Он стоял у истоков профессиональной киргизской литературы и дал путёвку в литературную жизнь многим писателям, в том числе Чингизу Айтматову. На родине его уважительно называют «киргизский Пушкин» и «Ала Тоо» — по имени самой большой горной вершины Киргизии. 📚7 ноября день рождения выдающегося узбекского и азербайджанского поэта, драматурга, литературоведа и переводчика Максуда Шейхзаде (1908-1967). В 1930 году в Ташкенте вышел его первый сборник на узбекском языке «Десять стихотворений», с которого стартовала зрелая творческая биография поэта. Не менее значим вклад Максуда Шейхзаде в искусство перевода: он переводил на узбекский язык произведения Шекспира, Руставели, Пушкина, Лермонтова, Маяковского и других классиков, способствуя взаимному обогащению литератур и формированию общего культурного пространства. Благодаря его работе узбекский читатель смог глубже познакомиться с мировой классикой, а сам Шейхзаде проявил себя как мастер передачи не только смысла, но и поэтической интонации оригинала. #Беларусь #Казахстан #Кыргызстан #Таджикистан #Узбекистан