Indrama: возможности для творческих людей

#отавтора Драматург Эрик Царукян предлагает услуги перевода. Писать в тг @Erik_Ts Предлагаю услуги перевода с грузинского на русский язык и обратно: пьесы, сценарии, рассказы, проза и другие литературные тексты. Меня зовут Эрик Царукян. Я драматург и сценарист, родился и вырос в Грузии, сейчас живу в Германии. Участник и финалист ряда драматургических конкурсов и проектов. Одна из моих пьес была поставлена на профессиональной театральной сцене. Почему я предлагаю именно литературный перевод? Потому что перевод художественного текста означает гораздо больше, чем просто перенос слов с одного языка на другой. Особенно когда речь идёт о драматургии. Я работаю с текстом как драматург: уделяю внимание авторскому голосу, интонациям, ритму диалогов, подтекстам и особенностям речи персонажей. Моя задача не просто перевести текст, а сделать так, чтобы он полноценно зазвучал на русском языке, сохранив характер и художественную природу оригинала. Работаю с: • Пьесами и драматургией. • Кино- и телевизионными сценариями. • Художественной прозой и рассказами. • Другими литературными и авторскими текстами. Если вам нужен переводчик, который не только владеет языком оригинала, но и понимает литературу, драматургию и устройство художественного текста, буду рад сотрудничеству. По вопросам сотрудничества пишите в личные сообщения @Erik_Ts