Весьма интересный лингвокультурологический факт из нашего клуба по «Грозовому перевалу»: К слову про сплетни и о том, почему в романе может быть такая форма повествования. У английского gossip любопытная этимология: Около 1300 оно писалось как godsibb и означало родственника, с которым человек связан богом. Около 1560 слово расширилось до близкого друга или подруги. Чуть позже стало означать дружескую беседу или пустой разговор. Еще godsibb называли близкую подругу женщины. Это слово выражало сильную связь между женщинами. Резко негативная коннотация встречается уже в 1800-х: gossip = groundless rumor (беспочвенный слух). Трансформация слова могла быть связана с охотой на ведьм в ХѴІ веке, которая сильно подорвала положение женщин. Если еще в позднем Средневековье жена могла противостоять мужу, то к концу XVI века за любое непослушание и демонстрацию независимости следовало жестокое наказание. Послушание, первая обязанность жены, сурово навязывалось церковью. Для пыток и наказаний женщин использовались унизительные намордники, им прокалывали языки, ограничивая речь. В 1547 году в Англии даже издали прокламацию, которая запрещала женщинам собираться вместе и «бесцельно болтать». В случае с Нелли Дин, возможно, контроль над нарративом — это способ утвердить свою роль во всех описываемых событиях, которые напрямую ее не касались, но переживались лично. И это, конечно, достаточно прогрессивная оптика для того времени. Больше знаний от нашего эксперта Али Александровой — в клубе по «Грозовому перевалу»!