А вы знали, что читатели русского перевода «Задачи трех тел» читают на самом деле перевод английской версии романа, а в английской версии главы расположены не так, как в китайской, но так, как хотел автор? 🤪 Как вам такая задача «Трех тел»? 🤯 Да-да, оригинальное китайское название романа — «Три тела», без явной отсылки к известной космической загадке. Итак — что же там с порядком глав? 🔎 Главы о Культурной революции в Китае, открывающие роман в английском и русском переводах, в оригинале были помещены в центр повествования. Что смутило Кена Лю, работавшего над переводом на английский язык. Ему казалось, что повествовательная структура не имеет смысла, что роман должен начинаться со сцен политического насилия и угнетения во время Культурной революции, травмирующего события, которое запускает все последующие. Предлагая автору переместить главы об этом в начало книги, Кен Лю ожидал отказа в столь радикальном изменении, но: “Я же так и хотел изначально!” — мгновенно согласился Лю Цысинь! Вот что значит — идеальный мэтч автора и переводчика. 😎 Дело в том, что китайский издатель Лю Цысиня беспокоился, что политически окрашенные первые сцены никогда не пройдут мимо правительственных цензоров, поэтому их пришлось передвинуть в середину книги, чтобы сделать менее заметными. Но благодаря профессиональной интуиции Кена Лю мы с вами видим роман таким, каким он был задуман с самого начала! 🥳 🎥 Кружочки нашего эксперта из «Задачи трех тел» Альберта Крисского на эту тему: