Трудности перевода: как говорить на съёмочной площадке и не звучать как персонаж из Кремниевой долины «В общем, на вчерашнем питчинге наш тритмент заапрувили, так что пишем шутинг-скрипт, собираем мудборды, ищем гафера и готовимся снимать би-роллы. Итс а рэп!» Если от этой фразы у вас не задергался глаз, поздравляем 😁 вы глубоко в индустрии. Современный российский кинематограф говорит на удивительном диалекте: смеси голливудского сленга, калек с английского и старой советской терминологии. Иногда англицизмы оправданы (потому что сказать одно слово быстрее, чем три), но порой они превращаются в откровенный снобизм. Разбираемся, чем заменить «модные» слова на родном русском языке без потери профессионального авторитета, ну и где замена звучит ещё круче. Девелопмент (он же — Разработка проекта) Этап, на котором текста и пафоса больше, чем самого кино. • Логлайн (Logline) • Что это: Одно-два предложения, описывающие суть сюжета. • Русский аналог: Краткая аннотация или суть фабулы. Правда, если вы скажете продюсеру: «Я принёс вам суть фабулы», он может подумать, что вы пишете роман для толстого литературного журнала. Поэтому «логлайн» пока побеждает. • Тритмент (Treatment) • Что это: Подробное повествование сюжета с описанием персонажей и ключевых сцен, но ещё не сценарий. • Русский аналог: Расширенная заявка или поэпизодный план. Слово «заявка» звучит немного по-чиновничьи, зато сразу понятно бухгалтерии. Продакшн (он же — Съёмочный период) Здесь английские термины экономят драгоценные секунды, пока горит режимный свет. Но аналоги знать стоит. • Гафер (Gaffer) • Кто это: Главный человек по свету на площадке, работающий в связке с оператором-постановщиком. • Русский аналог: Бригадир осветителей или художник по свету. «Бригадир» звучит так, будто человек сейчас пойдёт укладывать асфальт, а вот «Художник по свету» возвращает профессии былую поэтичность. • Фокус-пуллер (Focus Puller) • Кто это: Ассистент оператора, который крутит колесо фокуса и следит, чтобы герой не размылся. • Русский аналог: Первый ассистент оператора (1-й АО). Лаконично, строго, по ГОСТу. • Би-роллы (B-roll) • Что это: Вспомогательные кадры (пейзажи, детали, руки, проезды), которыми перекрывают интервью или основной экшен. • Русский аналог: Подсъёмы или перебивки. Тот редкий случай, когда русское слово «перебивка» идеально и ёмко отражает саму суть монтажного процесса. • Сториборд (Storyboard) • Что это: Визуализация сценария в виде рисунков. • Русский аналог: Раскадровка. Англицизм здесь вообще не прижился — великое слово «раскадровка» гордо держит оборону на всех отечественных площадках. Постпродакшн (он же — Монтажно-тонировочный период) Этап, где все пытаются спасти то, что «запороли» на съёмках. • Раф-кат (Rough Cut) • Что это: Первая, грубая сборка фильма по сценам. • Русский аналог: Черновой монтаж. Звучит честно. Сразу понятно, что смотреть это продюсерам пока лучше со слезами на глазах. • Колор грейдинг (Color Grading) • Что это: Финальная стилизация и покраска изображения. • Русский аналог: Цветокоррекция (или просто «цветокор»). Называть цветокоррекцию «грейдингом» в разговоре с колористом — верный способ заставить его поднять цену за смену. Язык кино пластичен. Использовать «шутинг-скрипт» вместо «режиссёрского сценария» личный выбор каждого (главное, чтобы группа понимала, куда ставить камеру). Но помните: когда в конце смены режиссёр кричит в рупор: «Итс а рэп!» это звучит модно. Но когда уставший помреж объявляет: «Смена окончена, всем спасибо!» в этом слышится подлинная, кинематографическая магия.