Шуточки шуточками, но у нас всё-таки чуть-чуть культурный канал, и все эти хуанги-путанги, кушнер-на-димитровке и прочие макароны-на-Сене беспокоят куда меньше, чем образ той жути, что воплощается уже на всеобщее обозрение. Все остальное просто симптомы. (Сонет 129 кстати один из редких, где перевод Маршака не самый худший из возможных – но все равно плохой, конечно).