А сейчас чуть серьезнее, раз вернулся. И открываю старый сундук. Знаменитый «монолог Роршаха» из крайне неоцененного х/ф и известного «комикса» (для олдов: это тот жанр, который был создан американцами для американцев и побочно для всех остальных чтобы спрессовать всю импортную достоевщину и толстовщину одновременно) как обычно у нас переведен очень и очень плохо. И не только этот монолог. Ниже исправлю это недоразумение. Отдельно прошу отметить, что даже случайно, Роршах не обязательно должен звучать именно как Россия, и что для того чтобы face стало faith, надо работать не только языком. Спокойной ночи. Улицы — просто широкие сточные канавы. Канавы полны крови. Когда стоки наконец затянутся струпом, все крысы захлебнутся. Вся накопившаяся мерзость их блуда и убийств вспенится и поднимется им по пояс. И тогда все шлюхи и политики поднимут глаза и закричат: — Спаси нас! А я посмотрю вниз и прошепчу: — Нет. (…) Потому что есть добро и есть зло. И зло должно быть наказано. Даже перед лицом Армагеддона в этом я не уступлю.»