Idiatullin

Однако за время пути, или Как растущая инфляция приводит к обострению выше обычного нужды и бедствий трудящихся в капиталистических странах Начало рассказа «Arson Plus», открывшего цикл Дэшила Хэммета об оперативнике агентства "Континентал" (впервые опубликован в журнале «The Black Mask» 1 октября 1923 года): Jim Tarr picked up the cigar I rolled across his desk, looked at the band, bit off an end, and reached for a match. “Fifteen cents straight,” he said. “You must want me to break a couple of laws for you this time.” (...) “Wrong both times,” I told him. “I get two of them for a quarter; and I’m here to do you a favor instead of asking for one.” Тот же текст в версии, включенной в ряд сборников (дату первой публикации установить не удалось): Jim Tarr picked up the cigar I rolled across his desk, looked at the band, bit off an end, and reached for a match. “Three for buck,” he said. “You must want me to break a couple of laws for you this time.” (...) “Wrong both times,” I told him. “I get them for two bits each; and I’m here to do you a favor instead of asking for one.”