Ideas

Я не знаю кто такой Палецкий, но его утверждение, что источник понимания "трех осенней" сань цю 三秋 как трех сезонов это Кун Инда - неверно. Источник это сам Шицзин и там в Шицзин все совершенно однозначно и иных трактовок не допускает. В Шицзин конечно это сочетание не обозначает три года, а обозначает три сезона. Шицзин, книга песен. Песня раздела "Песни царской столицы", 王风. Песня называется цай гэ 采葛, штукин переводит гэ как "конопля". Его перевод названия - "уйду ли мой милый на сбор конопли". Вот оригинал: 彼采葛兮，一日不见，如三月兮！ 彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！ 彼采艾兮，一日不见，如三岁兮 Здесь имеет место чёткая последовательность: " Когда собираю коноплю, один день не виделись, как три месяца. Когда собираю полынь, один день не виделись, как три осени. Когда собираю чернобыльник, один день не виделись, как три года (урожая)." То есть тут в контексте этом последовательность : три месяца, три осени, три года. Значит три осени это не три года, а нечто между тремя месяцами и тремя годами. Далее, отсылки к календарю эпох Шан и Западное Чжоу вообще совершенно неправильно делать в этом случае, как делает Палецкий, утверждая, что в Шан и западное чжоу было только два сезона (не хочу об этом утверждении вообще говорить подробно). Главное то, что совершенно точно можно сказать, что Шицзина не было ни в Шан, ни в Западное Чжоу. Синхронные памятники на планках показывают, что отдельные строфы уже были в чжаньго (через грубо говоря тыщу лет после начала Шан и 300 лет после конца западного чжоу), но многие даже отдельные стихи (конструкции из строф) ещё не были сформированы. Шицзин как мы его знаем это не раньше западной Хань. А отдельные стихи как мы их знаем не раньше 6 века до н.э. А в это время, условно, чжаньго (5 - 3 вв до н.э.) сезонов уже точно было четыре, об этом вполне свидетельствуют надписи на планках эпохи чжаньго. В Шицзин кстати упоминается и лето и зима. В общем, любовная поэзия, она такая. В чэнъюе то более позднем это конечно стало три года. Но вообще это именно три сезона, поэтому утверждение палецкого что это прям невозможно невозможно, неверно. Просто тут не три разных сезона, а просто три длительности стандартного сезона.