В Музее невинности нашла подсказку про закрашенные глаза у жениха с невестой на той фотографии со стамбульской барахолки — ну это конечно не разгадка, скорее визуальный контекст. Орхан Памук в комментарии к этой витрине сообщает, что одно время (это вторая половина ХХ в) на страницах стамбульских газет было очень много вот таких портретов с полосой через глаза. Это были героини криминальных хроник или девушки, вступившие в связь до брака — чаще портреты были женские, хотя попадались и мужчины. Пока предполагаю, что моя стамбульская находка раскрашена уже сильно позже указанного на ней 1948 года, возможно это вообще был какой-то художественный жест, автор которого уже не принадлежал к этой семье.