Кстати, другой лауреат ПАБ-2025 Андрей Бабиков тоже связан с «ХЛАМОМ» — хотя пока только идейно Номинация «Перевод» ушла Бабикову за работу над книжной серией «Набоковский корпус» — наиболее полным собранием сочинений классика на русском языке. Рекомендуем к ознакомлению: там много неочевидных вещей вроде сценария к кубриковской экранизации «Лолиты». А самое интересное для нас: Бабиков внес вклад в исследования связей между большой литрой и поп-культурой. Именно он обнаружил и открыл миру стихотворение Набокова The Man of To-Morrow’s Lament — возможно, первое соприкосновение профессиональной поэзии и супергероики. Текст 1942 года написан от лица «Человека из стали». Стихотворение грустное: в нем Супермен предается метарефлексии над комиксными условностями — неудобно встречаться с Лоис Лейн, а еще нельзя менять ход истории и самостоятельно ликвидировать нацистскую верхушку. Я полон соков, силы небывалой, и я влюблен, как всякий крепкий малый, и эту мощь я обуздать обязан, поскольку брачной ночи предуказан один исход — сгубив свою жену, землетрясеньем я отель смету, ряд пальм, электростанцию, шоссе, армейских тягачей пять-шесть иль все. Кажется, следующий важный художественный текст про Супермена написал уже Дмитрий Герчиков. ❤️ Подписаться на «ХЛАМ»