Рассердилась и прочла в оригинале "Там, где горят печи" (where furnaces burn) Джоэля Лэйна - и теперь у меня есть новый любимый писатель. Просто потрясная штука! Это сборник заметок детектива Бирмингема, которые он делал по мере встречи с разными странными делами, - от сектанта-торчка, готовящего себя для леди из штукатурки, до разборок банд, включающих в себя сверхъестественное мщение, и внезапной пропажи бомжей, уехавших на несуществующем поезде в поисках мира, где падает снег из водки и дождь из пива. Лэйн просто невероятный. Плотная атмосфера и великолепный язык. Это очень короткие, насыщенные нуарные рассказы с элементами вирда, сложенные в почти цельный текст. При этом по мере прочтения связного сборника не только полицейский проживает жизнь и меняется, но и округа все сильнее распадается, видимая будто сквозь дымный воздух. Герой Лэйна одновременно достаточно сочувствующий - и в то же время совершенно безбашенный в таком холодноватом духе. Его трудно удивить, что делает его отличным свидетелем самых странных вещей. Здесь "жестокие улицы" скрывают в себе не только нуарный тлен, но нуарный же вирд. Атмосфера невероятная. Книжка потрясающая, просто с первого же рассказа вскрыла мне сердце. С чем сравнить, не знаю. Это просто прекрасно. Ну, пусть будет, например, как если Fell Эллиса / Темплсмита смешать с британским нуаром про рабочие районы и дополнить вирд-концовками. Джоэля Лэйна обязательно надо и издавать как следует, и переводить всего. #книги